Phận đẹp duyên ưa
Direct English translation
A beautiful fate, a pleasing affinity.
Equivalent English version
A match made in heaven
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối tình duyên tốt đẹp, số phận may mắn nên được gắn bó với người mình yêu quý. Cách nói này nhấn vào phận số thuận lợi đi cùng với duyên tình vừa ý, thường dùng để chúc mừng hoặc khen một cuộc lương duyên.
English explanation
Refers to a happy romantic union in which one is fortunate enough to be joined with a beloved partner. This variant places slightly more emphasis on good fortune in one’s lot alongside a satisfying love match, and is often used in congratulations.